kkeeiinnaagg

153 名前： 酒類販売業(群馬県)[sage] 投稿日：2008/03/22(土) 20:56:38.62 ID:QfZsNuCZ0
欧米はプラスの文化で、日本はマイナスの文化だから。

英語を例にすると、
・他人に親切にされたとき、
　英語「サンキュー」（ありがとう、でプラス）
　日本「すいません」（なぜかへりくだる）

・英語「MEMBERS　ONLY」（関係者のみ、でプラス）
　日本「部外者立ち入り禁止」（これもマイナス）

・ターミネーターの台詞
　英語「Come With Me If You Want To Live」（生きたかったら一緒に来い）
　日本語訳「死にたくなければついて来い」で、なぜかネガティブ。

等等。